KLUBOVÁ VÝSTAVA ČKRR-KONOPIŠTĚ 15.5.2005- JANET PARKER (GB)

Pohled z výstavní kanceláře, aneb pohled z druhé strany

Ráda a často jezdím na výstavy, ráda se dívám na „naše nádherné RR“ a taky plno lidí ví- jsem hroznej nervák…..Proto jsem byla překvapená, že zvládnu být v kruhu, sice bez psa, ale zase s rozhodčím, který ještě k tomu nemluví česky.o).Tento pohled se mi moc líbí, protože jsem u toho, jaký ortel rozhodčí vyřkne a co a proč se mu nelíbí.Loni jsem překládala na KV+SV v Želivu a musím uznat, že práce John-Sigve Berga byla úžasná a že naši RR si právem zasloužili posudky, ve kterých popsal do posledního chlupu psa. Ať už s klady nebo zápory.

Letos jsem se velice těšila, že budu mít opět tu možnost překládat na SV a poznám z blízka další rozhodčí, a to z Anglie paní Janet Parker.Byla jsem velice překvapená velmi milou dámou, která ani zbla nevěděla jak se rozlišují třídy a proč….To že ani netušila, že se zadávají 4 první místa ani nezmiňuji:o)…Na druhou stranu se mi líbilo, že skoro u poloviny psů si je sama postavila do postoje a upravila tak, aby ho zdárně mohla posoudit.

Musím říct, že jsem to měla o polovinu lehčí ze strany překladatele, neboť v posudcích se toho naši RR moc nedozvěděli, no v Anglii nejsou na posudky zvyklí…Asi jsem moc kritická, ale srovnám-li posudky Petry Stracke a J.S.Berga je to velký rozdíl.Myslím, že naši RR si podrobné posudky zaslouží.Ale bylo to velice milé a pro mne opět poučné setkání s člověkem, který chová RR déle než já jsem na světě a za takové chvíle jsem moc ráda.

y